Ville nouvelle de Cergy-Pontoise, quartier Cergy-le-Haut
La ville nouvelle de Cergy-Pontoise, située à l’extrémité nord-ouest de la région parisienne, est selon la plupart des observateurs la plus réussie de ses cinq villes. Le site, d’une grande beauté, sur flanc de colline, donne sur la valllée de l’Oise où se trouve un grand espace publique de loisirs et d’activités sportives.
Deux lignes de RER, dont le terminus est Cergy-le-Haut, relie la ville au centre de Paris. La place de la gare d’où circulent les autobus la déservant est situé au centre du quartier. Nous avons dessiné une place en demie ellipse, prolongée par des immeubles d’habitation. Cette ensemble comprend plus de 700 appartements. Le quartier en prolongement de cette ensemble suit la même vision d’ensemble.
Conception architecturale : Michel Ducharme, Björn Ólafs et Jean-Michel Ottewaere, architectes, en collaboration avec l’Établissement public de la ville nouvelle.

Sur la place une fête d’inauguration a salué l’arrivée du premier train.
Opnun hverfisins, fyrsta lestin kemur.

Cergy-Pontoise, hverfi Cergy-le-Haut
Nýborgin Cergy-Pontoise í útjaðri höfuðborgarsvæðis Parísar er sennilega sú af nýborgunum sem er best heppnuð. Borgarstæðið er óvenju fagurt, á hlíð í boga í kringum ána Oise. Hverfi borgarinnar  taka við hvort að öðru í takt við ána og stóran almenningsgarð inni í boga árinnar.
Hraðlest liggur hingað  frá hjarta Parísar. Endastöðin er nú í hverfinu Cergy-le-Haut og hjarta hverfisins sem okkur var falið að hanna er brautartorgið. Þaðan eru síðan strætisvagnar sem þjóna hverfinu í kring. Hér hönnuðum við torgið sjálft, byggingar með verslunum og íbúðum í krigum stöðvarnar og síðan "biðskýli" strætisvagna úr málmi og lérefti sem mynar þak yfir vagnana og farþega á leið til og frá Cergy le Haut. Í húsunum sem mynda hér umgerð um samgöngustöðina eru um 700 íbúðir. Hverfið sem tekur þá við er byggt í sama anda, á þrem til sex hæðum og  er nú fullbyggt.

Cergy-Pontoise est probablement la plus réussie des villes nouvelles autour de Paris.
On a dit beaucoup de mal de ces villes, surtout en les confondant avec les grands ensembles « poubelles ». On a eu tendance à oublier qu’il s’agissait de construire dans des sites de qualité des villes bien desservies. L’état francais, qui a créée ces villes, n’a pas su en faire de vraies villes autonomes.
Cergy-Pontoise n’est pas exempte des défauts de banlieue. Son site, exceptionel, autour d’une boucle de l’Oise, lui forge pourtant une image d’une grande qualité, qui fait oublier ses faiblesses.